SEE DRAWING CONTEST 2011 RESULTS clicking on the age categories hereunder!
4-7 years
8-11 years
12-15 years
16-18 years
As part of the ILCAD campaign 2011, it is intended to organise an international drawing contest for children on safety at level crossings on the occasion of the International Level Crossing Awareness Day 2011 (ILCAD) to take place on 9 June.
The competition is open to children everywhere (including those of UIC HQ colleagues and UIC members’ staff) and will be divided into ages 4-7, 8-11, 12-15 and 16-18.
Whilst of course the drawings are supposed to be done by hand, we would appreciate that entries are then scanned and sent per post and per email by high definition IT file. Each entry must include the name, age and contact details (preferably an e-mail address) of the artist. Deadline for sending drawings to Isabelle FONVERNE, UIC HQ, 16 rue Jean Rey 75015 PARIS – FRANCE and by email fonverne at uic.org is: 13th May 2011.
The review of all the entries will take place in Paris and the best drawings will be announced on 24 May 2011. The decision of the judges will be final and no correspondence will be entered into. The best drawings will be rewarded by a prize that will be communicated later on.
The chosen drawings will be uploaded to the ILCAD website www.ilcad.org in advance of the international campaign date of 9th June.
Dans le cadre de la campagne ILCAD 2011, nous avons l’intention d’organiser un concours de dessins d’enfants sur les passages à niveau à l’occasion de la campagne internationale de sensibilisation sur les dangers des passages à niveau 2011 (International Level Crossing Awareness Day = ILCAD) qui aura lieu le 9 juin 2011.
Le concours est ouvert à tous les enfants (qu’ils soient les enfants des collègues travaillant à la DG UIC ou les enfants du personnel des compagnies membres de l’UIC) par tranche d’âges comme suit 4-7, 8-11, 12-15 et 16-18.
Bien sûr les dessins doivent être réalisés à la main, cependant il serait vivement apprécié de les scanner, d’envoyer l’original par la poste mais aussi de les envoyer sous forme électronique dans un fichier en haute définition en spécifiant bien le nom, prénom, âge de l’artiste ainsi que ses coordonnées (de préférence adresse e-mail). La date limite de renvoi est le 13 mai 2011 à
Isabelle FONVERNE
UIC
16 rue Jean Rey
F-75015 PARIS et fonverne at uic.org
Les dessins seront jugés à Paris, à la DG UIC et les résultats pour les meilleurs dessins seront communiqués le 24 mai 2011. Les meilleurs dessins seront bien entendu récompensés par un prix qui sera communiqué ultérieurement. Ils seront également téléchargés sur le site ILCAD www.ilcad.org avant la campagne internationale qui aura lieu le 9 juin 2011.
Im Rahmen von ILCAD 2011 soll, im Vorfeld zur internationalen Sensibilisierungskampagne für Gefahren am Bahnübergang (International Level Crossing Awareness Day 2011) am 9. Juni 2011, ein Zeichenwettbewerb für Kinder mit dieser Thematik ausgeschrieben werden.
Alle Kinder, sowohl von UIC-Kollegen als auch von Belegschaften der UIC-Mitgliedsbahnen, können sich in ihrer Altersgruppe (4-7, 8-11, 12-15 und 16-18) daran beteiligen.
Zugelassen sind nur handgezeichnete Kunstwerke. Allerdings bitten wir darum, das Original vor dem Versand per Post einzuscannen und auch als Datei mit hoher Auflösung per Email abzusenden. Bitte Name, Vorname und Alter sowie Anschrift (vorzugsweise Email) des Künstlers bzw. der Künstlerin nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 13. Mai 2011.
Adresse :
UIC/Isabelle FONVERNE
16 rue Jean Rey
F-75015 PARIS und fonverne at uic.org
Beurteilt werden die Zeichnungen in der UIC in Paris, die Auswahl der besten Zeichnungen erfolgt am 24. Mai 2011. Die zu gewinnenden Preise werden zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben. Die Zeichnungen werden auch auf der ILCAD-Webseite www.ilcad.org vor der internationalen Kampagne am 9. Juni 2011 zu sehen sein.
En el marco de la campaña de ILCAD 2011, y con ocasión de la campaña internacional de sensibilización sobre los peligros en los pasos a nivel (International Level Crossing Awareness Day = ILCAD), tenemos la intención de organizar un concurso de dibujo infantil sobre esta temática.
El concurso está abierto a todos los niños, tanto para los hijos de los colegas que trabajan en la DG UIC, como para los del personal de las empresas que forman parte de la UIC. El concurso establece varias categorías de edad: 4-7, 8-11, 12-15 y 16-18.
Los dibujos deberán ser hechos a mano. Sin embargo, una vez realizados, recomendamos que se escanee y se envíe el original por correo ordinario y electrónico en archivo de alta definición precisando el nombre, apellidos, edad del artista así como la dirección, de preferencia la dirección email.
La fecha límite de los envíos es el 13 de mayo de 2011 y deberán ser enviados a:
Isabelle Fonverne
16 rue Jean Rey
F-75015 PARIS y fonverne at uic.org
Los dibujos serán evaluados por un jurado en París en la DG UIC y los resultados serán comunicados el 24 de mayo de 2011. Los mejores dibujos serán, por supuesto, recompensados con un premio que será comunicado ulteriormente. Asimismo, serán colgados en la página web de ILCAD www.ilcad.org antes de la campaña internacional que tendrá lugar el 9 de junio de 2011.